燕大榜样·第214期

李雪同学学以致用、译路深耕

秉持“复语复合、创新致远”的追求

将所学翻译知识灵活渗透进社会实践的方方面面

用扎实的专业能力书写青春答卷

成为当之无愧的专业实践先锋

她将“厚德 博学 求是”的燕大精神

书写得淋漓尽致

让翻译专业的价值在实干中充分彰显

在青春征程中绽放出别样光彩

专业绩点第一，综测名列前茅，多门核心课程拿下A及以上成绩；校级荣誉、专业赛事奖项拿到手软，如今她已保研至中国科学院大学英语口译专业。优秀，不是偶然，而是她持续深耕的结果。

从燕园课堂到科研前沿，从传统翻译到数字技术融合，她始终扎根翻译专业领域，跳出单一语言学习的固化思维，将“复语、复合、复能”的专业追求，融入每一次学术深耕与实践应用，让专业知识走出课本、落地实处，实现知识与实践的双向奔赴。

用技术为翻译赋能解锁传播新路径

李雪坚信，语言专业的核心在于灵活应用，专业的意义，在于破解实际问题。李雪摒弃“翻译仅为语言转换”的局限，在侯羽教授指导下，将翻译研究与数字技术、文化传播深度融合，聚焦“中英文化负载词”难题，探索虚拟数字人讲述中国文化的新路径，让专业知识在技术加持下焕发新生机。这份立足专业的创新探索，为翻译学科的发展注入了鲜活的青年力量。

以竞赛为课堂锤炼专业实战能力

李雪将学科竞赛作为检验跨界创新的实战场。在“挑战杯”河北省大学生创业计划竞赛、“外研社·国才杯”等高水平赛事中，她带着“翻译+数字技术+社会服务”的跨学科思路参赛，将专业知识与创业实践、赛事需求深度融合，斩获多项奖项。在竞赛中打磨能力、积累经验，形成了“研赛互促”的良性循环，实现了从课堂知识到实战赛场的跨越

知行合一，实践中传递语言价值

在《语言服务赋能乡村振兴的路径与模式研究》项目中，李雪扎根基层，将翻译专业知识融入乡村国际传播与特色文化展示，让学术研究扎根乡土大地，让专业能力在服务社会发展中彰显独特价值。

“语言的生命力在于应用”，李雪积极组织学术活动服务同学，活跃在国际赛事、非遗宣传、社会实践等一线舞台，累计志愿服务时长超百小时，用翻译专业所长搭建沟通桥梁，以实际行动诠释青年担当。

不固守理论的藩篱，不停止实践的脚步。李雪用实践证明，翻译是连接文化、服务社会、驱动创新的能力载体。未来，她将继续坚守专业初心，让翻译专业的光芒，在讲好中国故事的道路上持续闪耀。

燕大榜样

为全方位展现燕大学子的奋斗风貌，深入挖掘各领域燕大学子的成长故事，弘扬燕大人“奋斗基因、工匠精神、卓越品质、家国情怀”的文化品格，燕大榜样栏目精心打造“学海领航、知行躬行、艺体风华、赤子担当、砺行致远、笃行不倦、拓路先锋、科研菁英”八大主题系列，以多维度、立体化视角讲好燕大学子故事，让每一个在专业领域执着探索、在人生道路上勇毅前行的身影，汇聚成新时代燕大人的精神图谱。

来源：燕山大学

编辑：丛昱涵